Перевод System Reference Document 5.1

Перевод System Reference Document v.5.1 под редакцией Open Gaming License 1.0a

Вопрос № 1. Что такое SRD?

SRD – это свод правил, практически изготовленный из троекнижия D&D 5e – PHB, DMG, MM, содержащий основные правила пятой редакции и за счет Открытой Игровой Лицензии доступный для создания производного контента.

Вопрос № 2. В чем отличие SRD от троекнижия?

Абсолютпо бесплатный материал с урезанным контентом. Детальный перечень приведен ниже:

Расы

В SRD отсутствуют подрасы из Руководства Авантюриста по Побережью Меча, Руководства Воло по Чудовищам, Тома Врагов Морденкайнена.

Также по всем расам представлена только одна подраса.

Мы планируем дополнить своими вариантами подрас и предоставить несколько новых рас.

Классы

В SRD отсутствует Artificer. У всех остальных классов представлен только один архетип.

Мы планируем дополнить архетипы своими вариантами, поскольку не все из официальных являются сбалансированными и играбельными.

Предыстории

В SRD есть только одна предыстория.

Мы планируем после окончания перевода сделать похожие предыстории но с другими личностными характеристиками.

Черты

В SRD есть только одна черта.

Мы планируем после окончания перевода сделать аналогичный набор черт для покрытия возможностей развития персонажей.

Заклинания

Из книги Игрока не хватает следующих заклинаний

arcane gate (pg 214)
arms of hadar (pg 215)
aura of life (pg 216)
aura of purity (pg 216)
aura of vitality (pg 216)
banishing smite (pg 216)
blinding smite (pg 219)
branding smite (pg 219)
circle of power (pg 221)
compelled duel (pg 224)
compulsion (pg 224)
conjure barrage (pg 225)
cordon of arrows (pg 228)
conjure volley (pg 226)
crown of madness (pg 229)
crusader’s mantle (pg 230)
destructive wave (pg 231)
elemental weapon (pg 237)
ensnaring strike (pg 237)
feign death (pg 240)
find familiar (pg 240)
good berry (pg 246)
grasping vine (pg 246)
hail of thorns (pg 249)
hunger of hadar (pg 251)
hunters mark (pg 251)
lightning arrow (pg 255)
power word heal (pg 266)
searing smite (pg 274)
staggering smite (pg 278)
swift quiver (pg 279)
telepathy (pg 281)
thunderous smite (pg 282)
tsunami (pg 284)
wrathful smite (pg 289)

Из Руководства авантюриста по Побережью Меча не хватает

Booming Blade
Green Flame Blade
Lightning Lure
Sword Burst

Чудовища и Неигровые персонажи

Из Энциклопедии Чудовищ (Бестиария) не хватает

Beholder (pg 28)
Beholder, Death Tyrant (pg 29)
Blight, Needle (pg 32)
Blight, Vine (pg 32)
Bugbear Chief (pg 33)
Cambion (pg 36)
Carrion Crawler (pg 37)
Death Knight (pg 47)
Demi Lich (pg 48)
Demons: Chasme (pg 57)
Demons: Goristro (pg 59)
Demons: Manes (pg 60)
Demons: Yochlol (pg 65)
Devils: Spine Devil (pg 78)
Displacer Beast (pg 81)
Draco Lich: Adult Blue Dracolich (pg 83)
Dragons: Young Red Shadow Dragon (pg 85)
Drow: Drow Elite Warrior (pg 128)
Drow: Drow Priestess of Lolth (pg 129)
Empyrean (pg 130)
Faerie Dragon (pg 133)
Flumph (pg 135)
Fomorian (pg 136)
Fungi: Gas Spore (pg 138)
Genies: Marid (pg 146)
Gith: Githyanki Warrior (pg 160)
Githyanki Knight (pg 160)
Githzerai Monk (pg 161)
Githzerai Zerth (pg 161)
Gnolls: Gnoll Fang of Yeenoghu (pg 163)
Goblins: Goblin Boss (pg 166)
Grell (pg 172)
Hobgoblins: Hobgoblin Warlord (pg 187)
Intellect Devourer (pg 191)
Mindflayer (pg 222)
Modrons: Monodrone (pg 224)
Modrons: Duodrone (pg 225)
Modrons: Tridrone (pg 225)
Modrons: Quadrone (pg 226)
Modrons: Pentadrone (pg 227)
Myconids: Myconid Sprout (pg 230)
Myconids: Quaggoth Spore Servant (pg 230)
Myconids: Myconid Adult (pg 232)
Myconids: Myconids Sovereign (pg 232)
Nagas: Bone Naga (pg 233)
Orcs: Orc War Chief (pg 247)
Pixie (pg 253)
Quaggoth (pg 256)
Remorhax: Young Remorhaz (pg 258)
Sahuagin: Sahuagin Priestess (pg 264)
Sahuagin: Sahuagin Baron (pg 264)
Scarecrow (pg 268)
Slaadi: Red Slaad (pg 276)
Slaadi: Slaad Tadpole (pg 276)
Slaadi: Blue Slaad (pg 276)
Slaadi: Green Slaad (pg 277)
Slaadi: Gray Slaad (pg 277)
Slaadi: Death Slaad (pg 278)
Thri-Kreen (pg 288)
Yugoloths: Arcanaloth (pg 313)
Yugoloths: Ultroloth (pg 314)
Zombies: Beholder Zombie (pg 316)

Также отсутствуют чудовища и НИП из Руководства Воло, Тома Морденкайнена.

Вопрос № 3. Зачем вы переводите SRD если есть пиратские переводы и перевод от Hobby World?

Затем, что ни один из указанных продуктов нельзя использовать для бесплатного распространения. Вы не можете использовать их для создания собственных материалов и использовать коммерческим способом.

Плюс – в каждом из указанных переводов есть вещи которые нам не нравятся. В частности Perception как Внимание (у нас и в Roll20 Восприятие), spellcasting focus как фокусировка (у нас фокус). При этом в подстрочных комментариях мы указываем и английское название, и варианты переводов от Фантомов (когда будет глоссарий от ХВ – будут и их термины).

К тому же , мы стараемся сделать акцент не на художественности текста, а на правильной игромеханической формулировке – как показал опыт использования переводов Фантомов – в них множество ошибок, которые усложняют трактовки.

К тому же, в качестве основного инструмента перевода мы используем Smartcat.ai — который накапливает память переводов и успешно использует глоссарии, поэтому наша работа по переводу SRD важна для нас и в контексте будущих переводов.

Поэтому мы будем стараться эти формулировки исправлять и обновлять по мере получения обратной связи.

Вопрос № 4. Когда будут заклинания и чудовища?

Заклинания и чудовища находятся в процессе перевода, но мы постарались выложить альфа версию для того чтобы иметь и предмет обсуждений и продемонстрировать начало работы.

С уважением, Киборги и Чародеи

Английская версия SRD


Перевод основных игровых механик

Предыстории

Снаряжение


Перевод чудовищ и неигровых персонажей


Перевод заклинаний


Перевод волшебных предметов

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.